1
00:00:02,200 --> 00:00:04,680
ကျွန်တော့်နာမည် Oliver Queen ပါ။

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,201
ငရဲကျွန်းမှာ ငါးနှစ်ကြာပြီးနောက်...

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,362
ပန်းတိုင်တစ်ခုတည်းနဲ့ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,082
ငါ့မြို့ကို ကယ်တင်ဖို့။

5
00:00:13,320 --> 00:00:17,006
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီလိုလုပ်​ဖို့ ငါမဖြစ်​နိုင်​ဘူး။
ငါတစ်ချိန်ကလူသတ်သမား။

6
00:00:18,600 --> 00:00:21,763
သူငယ်ချင်းရဲ့ အမှတ်တရ ဂုဏ်ပြုဖို့၊
ငါက တခြားတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

7
00:00:23,560 --> 00:00:27,645
တခြားအရာတစ်ခုခုဖြစ်မယ်။

8
00:00:28,120 --> 00:00:29,281
အရင်က Arrow ပေါ်မှာ

9
00:00:29,480 --> 00:00:32,051
ကျွန်တော်က Barry Allen ပါ။
ဗဟိုမြို့မရဲစခန်းမှ သိရသည်။

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,994
Crime Scene နဲ့ အတူနေတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးယူနစ်။

11
00:00:34,019 --> 00:00:35,344
ငါ့မှာ ကူညီနိုင်တဲ့ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,444
ဒီ Miracle က မင်းကိုသတ်နိုင်တယ်။

13
00:00:40,840 --> 00:00:43,764
serum က ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာပါ။
လူသားလက်နက်များဖန်တီးရန်။

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,564
ဟင်းချက်နည်းကို တစ်ယောက်ယောက် တွေ့မယ်ထင်လား။

15
00:00:45,760 --> 00:00:50,004
centrifuge နှင့် ကြီးမားသော သွေးထောက်ပံ့မှု။
တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒါကို ပိုလုပ်ချင်တယ်ထင်တယ်။

16
00:00:52,320 --> 00:00:53,810
- အိုလီဗာ!
- သူ အသက်ရှင်နေသလား။

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,729
- ငါတို့ သူ့ကို မကယ်နိုင်ဘူး။
- မှန်ပါတယ်၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,006
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ကယ်တင်ပါ။

19
00:01:02,680 --> 00:01:04,887
- သူ့ကို ကိုင်ထားပါ။
- သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,327
သူလုပ်မယ်။ ငါတို့မှာ ရှာတွေ့ဖို့ပဲရှိတယ်။
သူ့စနစ်မှာ ဘာတွေလဲ။

21
00:01:07,520 --> 00:01:09,966
ငါ... အများအားဖြင့် လူသေတွေကိုသာ အလုပ်လုပ်တယ်။

22
00:01:10,160 --> 00:01:10,760
တစ်လောက။

23
00:01:10,785 --> 00:01:12,746
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားနိုင်တယ်။
ဖြစ်နိုင်တဲ့ ရောဂါ လေးမျိုး...

24
00:01:12,800 --> 00:01:15,201
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က ဘာအတွက်ကြောင့်လဲ။
ဤနည်းဖြင့် တုံ့ပြန်ရန်။

25
00:01:17,960 --> 00:01:21,123
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ရောဂါသုံးမျိုးကို ပြုလုပ်ပါ။

26
00:01:22,120 --> 00:01:23,167
နှစ်ယောက်။

27
00:01:23,360 --> 00:01:25,408
ရင်ဘတ်ဖိခြင်းကို စတင်ပါ။

28
00:01:29,000 --> 00:01:30,161
ငါသူ့လက်ကိုရောက်ဖို့လိုတယ်။

29
00:01:33,560 --> 00:01:36,086
နားလည်ပြီ။ သူခံစားနေရတယ်။
အကြော coagulation ။

30
00:01:36,320 --> 00:01:38,209
- ဘာလဲ?
- သူ့သွေးက သဘာဝအတိုင်း သွေးခဲနေတယ်။

31
00:01:38,400 --> 00:01:39,606
မေပယ်ရည်လိုပါပဲ။

32
00:01:39,800 --> 00:01:41,962
မင်း သူ့ကို ကယ်နိုင်ပါ့မလား။

33
00:01:43,120 --> 00:01:44,770
ကောင်းပါပြီ။

34
00:01:46,680 --> 00:01:49,206
ကံကောင်းထောက်မစွာ မင်းမှာ ကြွက်ပြဿနာရှိတယ်။

35
00:01:49,400 --> 00:01:52,006
- နောက်နေတာလား? ဒါ သူ့ကိုသတ်မယ်။
- ငါမရှိရင် သူသေလိမ့်မယ်။

36
00:01:52,680 --> 00:01:54,808
- ပျော်ရွှင်ခြင်း...
- လုပ်ပါ။

37
00:01:58,840 --> 00:02:00,843
ကောင်းပြီ၊ မှန်ကန်သောပမာဏ
ဒီအရာတွေ လျော့သွားမယ်။

38
00:02:00,868 --> 00:02:02,710
သူ့အသွေးက လုံလောက်တယ်။
ပျံ့နှံ့နေပြန်သည်။

39
00:02:09,920 --> 00:02:11,445
လွှတ်ပါ အိုလီဗာ။

40
00:02:11,640 --> 00:02:13,608
ပျက်နေတယ်။

41
00:02:16,600 --> 00:02:17,806
မတိုက်ပါနဲ့တော့။

42
00:02:18,000 --> 00:02:19,331
အိုလီဗာ၊ ငါနှင့်အတူနေပါ။

43
00:02:19,720 --> 00:02:20,960
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

44
00:02:41,960 --> 00:02:43,485
- အိုလီဗာ၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
- အိုလီဗာ။

45
00:02:45,680 --> 00:02:47,011
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

46
00:02:47,200 --> 00:02:50,488
အိုက်တင်တွေနဲ့ ထိုးသွင်းခံရတယ်။
သွေး coagulant ။

47
00:02:50,680 --> 00:02:52,648
မင်း ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။ အဟမ်း။

48
00:02:52,840 --> 00:02:55,730
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ မင်းမှာ အလွန်ထိရောက်မှုရှိတယ်။
သွေးကျဲစေတယ်။

49
00:02:56,120 --> 00:02:58,646
Warfarin ကို ကြွက်အဆိပ်ဟု လူသိများသည်။

50
00:02:58,840 --> 00:02:59,961
ကလေးက မင်းရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ် Oliver

51
00:02:59,986 --> 00:03:02,107
ဒါက အချက်တစ်ခုပါ။
အသက်ကယ် အရေးပေါ်...

52
00:03:02,320 --> 00:03:04,641
အဲဒီလူကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
အဲဒါက အသက်ကယ်တယ်။

53
00:03:04,960 --> 00:03:07,327
- ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသူ့ကိုပြောပြတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

54
00:03:08,320 --> 00:03:11,369
အဲဒါ မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ဘူး၊ Felicity။

55
00:03:11,560 --> 00:03:14,928
ကျွန်ုပ်၏အထောက်အထားကို မည်သူသိရှိနိုင်သည်ကို ကျွန်ုပ်ဆုံးဖြတ်ပါသည်။

56
00:03:15,480 --> 00:03:19,201
ကောင်းပြီ၊ မင်းမဲရဖို့ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
သတိလစ်ပြီး သေဆုံးနေတာ ဘာလဲ။

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,164
သူ ဒီကနေ ထွက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ရဲကိုသွားမလား

58
00:03:21,360 --> 00:03:23,203
- သူဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါဒါကိုမလုပ်ဘူး။

59
00:03:23,400 --> 00:03:24,447
- ငါသူ့ကိုယုံတယ်။
- ငါမလုပ်ဘူး။

60
00:03:24,680 --> 00:03:26,361
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊
မြှားကို မြှားထည့်သလော။

61
00:03:26,369 --> 00:03:27,369
အဲဒါကို စဉ်းစားနေတယ်။

62
00:03:27,440 --> 00:03:30,603
စိတ်မပူပါနဲ့ သူနောက်တာပါ။ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းအမေက မင်းကိုပစ်သတ်တုန်းကနဲ့ မတူဘူး...

63
00:03:30,800 --> 00:03:33,280
- မင်းငါ့ဆီလာပြီး အကူအညီတောင်းလို့လား။
- မင်းအမေက မင်းကို ပစ်ခဲ့တာလား။

64
00:03:33,520 --> 00:03:35,960
ဒါမှမဟုတ် ဒီနေရာကို Dig ယူလာတဲ့အခါ
Curare နဲ့ အဆိပ်ခတ်ခံရတုန်းက

65
00:03:36,120 --> 00:03:39,681
ကောင်းပြီ၊ ကွာခြားချက်က အဲဒါပါပဲ။
ငါ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး အိမ်စာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်!

66
00:03:39,880 --> 00:03:42,042
ငါက လူတွေကို လွယ်လွယ်ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

67
00:03:42,280 --> 00:03:44,044
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

68
00:03:44,280 --> 00:03:46,288
ပြီးတော့ မင်းလုပ်စရာ မလိုဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်သင့်တယ်။

69
00:03:46,313 --> 00:03:48,150
သူမအစား ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရူးတစ်မျိုး။

70
00:03:50,080 --> 00:03:51,730
မစ္စတာဘုရင်မ။

71
00:04:01,320 --> 00:04:02,481
ငါ အိမ်ပြန်ရမယ်။

72
00:04:02,720 --> 00:04:04,449
ကတုတ်ကျင်းထဲမှာ တိုက်ခိုက်ခဲ့တဲ့လူ...

73
00:04:04,680 --> 00:04:08,287
သူ့မှာ အလုံးအရင်းနဲ့ ထုတ်လုပ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
ကျွန်းမှသွေးရည်ကြည်။

74
00:04:08,480 --> 00:04:11,802
ငါတို့ သူ့ကို တားရမယ်။

75
00:04:15,560 --> 00:04:16,607
အင်း။

76
00:04:16,800 --> 00:04:19,087
မင်းရဲ့အရေပြားကို ထိတယ်။
သင့်လည်ပင်းကို ဖမ်းမိသောအခါ၊

77
00:04:19,320 --> 00:04:22,130
ကျန်နေတဲ့ အဆီတွေကို စုပ်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။
သူ့အရေပြားကနေ...

78
00:04:22,360 --> 00:04:26,081
ဂျယ်-အခြေခံပေါ်လီမာကို ပေါင်းထည့်သောအခါ၊
သူ၏ လက်ဗွေရာကို ပြန်လည်ဖန်တီးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

79
00:04:33,160 --> 00:04:35,766
မင်းရဲ့ သူရဲကောင်းတွေကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး မဟုတ်လား။

80
00:04:40,160 --> 00:04:41,685
မေမေ?

81
00:04:41,920 --> 00:04:44,890
အိမ်ပြန်လာတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်တို့ရေ။

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,889
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

83
00:04:47,080 --> 00:04:50,289
မင်းအစ်မက သူ့အခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် စကားမပြောပါ။

84
00:04:50,480 --> 00:04:52,687
- စိတ်မပူပါနဲ့ ငါသူမနဲ့စကားပြောမယ်။
- ကောင်းပြီ။

85
00:04:56,080 --> 00:04:57,206
ခရစ်စမတ်။

86
00:04:58,520 --> 00:04:59,885
ဟုတ်ကဲ့။

87
00:05:00,080 --> 00:05:03,562
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ပစ်​ချခဲ့တဲ့ ​နောက်​ဆုံးပွဲ​လေးကို...

88
00:05:03,760 --> 00:05:06,843
ငါတို့ ကျော်သွားမယ်ထင်တယ်။
ဒီနှစ်ခရစ္စမတ်ပါတီ။

89
00:05:15,720 --> 00:05:17,609
Thea၊ အဲဒါ Ollie ပါ။ တံခါးဖွင့်ပါ။

90
00:05:17,800 --> 00:05:19,404
အခုမဟုတ်သေးဘူး Ollie။

91
00:05:19,600 --> 00:05:22,206
- မြန်မြန်၊ တံခါးဖွင့်ပါ။
- အမေ မင်းနဲ့အတူရှိလား။

92
00:05:23,120 --> 00:05:24,645
မရှိ

93
00:05:27,520 --> 00:05:30,091
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- အမေ့ကို မမြင်စေချင်ဘူး။

94
00:05:30,280 --> 00:05:31,850
ဘာလဲ ?

95
00:05:37,800 --> 00:05:38,847
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

96
00:05:39,040 --> 00:05:42,647
ကင်းစောင့်က သူ့ကိုသုံးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ပစ်မှတ်အလေ့အကျင့်အဖြစ်။

97
00:05:42,840 --> 00:05:45,969
မင်းမှန်ပါတယ်၊ ဒီကောင်က စိတ်ရောဂါပဲ။

98
00:05:47,760 --> 00:05:49,120
မင်းဘာလို့ ဆေးရုံမသွားတာလဲ။

99
00:05:49,200 --> 00:05:52,488
ဒီမြို့မှာ မြှားတစ်စင်းနဲ့ တူတယ်။
ရဲတွေ ပါဝင်စေချင်ရင် ကျည်ဆန်တစ်တောင့်။

100
00:05:52,680 --> 00:05:54,889
အမေက Roy ကိုတကယ်ကြိုက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ပြောတယ်။

101
00:05:54,914 --> 00:05:57,028
သူမ သူ့ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်သည်
သစ်​ပင်​ခုတ်​ရန်​ဖိတ်​ကြားချက်​...

102
00:05:57,200 --> 00:06:00,409
သူမသိခဲ့လျှင်
သူက Hood နဲ့ ရှုပ်နေတယ်။

103
00:06:00,600 --> 00:06:01,886
အာ့။

104
00:06:04,040 --> 00:06:05,530
မင်္ဂလာပါ

105
00:06:06,640 --> 00:06:07,971
ရွိုင်...

106
00:06:08,760 --> 00:06:10,125
ဒါက ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

107
00:06:10,320 --> 00:06:11,810
ငါ့ဒေါသက နာကျင်မှုကို နှိမ့်ချနေတယ်။

108
00:06:12,240 --> 00:06:13,446
ဒါက ပိုကောင်းလာမယ်။

109
00:06:27,800 --> 00:06:30,644
အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာပဲ ဖိအားပေးပါ။

110
00:06:38,840 --> 00:06:41,411
ဆွံ့အပါ၊ ငါ မင်းကို လာဖို့ လိုတယ်။
ဘုရင်မစံအိမ်သို့။

111
00:06:42,720 --> 00:06:44,768
Roy ပစ်သတ်ခံရတယ်...

112
00:06:46,160 --> 00:06:47,207
မြှားတစ်ခုနှင့်။

113
00:06:48,040 --> 00:06:49,201
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

114
00:06:49,400 --> 00:06:53,121
ကြည့်ပါ၊ ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာကို ယူလာပါ။
သီယာရဲ့အခန်းထဲကို

115
00:06:53,800 --> 00:06:55,370
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

116
00:06:56,360 --> 00:06:57,725
Roy၊ ငါ့ကားသမား မစ္စတာ Diggle...

117
00:06:57,920 --> 00:07:00,571
သူ့ခေတ်က ဆေးပညာ လေ့ကျင့်မှု ရှိတယ်။
စစ်တပ်ထဲမှာ။ သူက မင်းကို ညှိပေးလိမ့်မယ်။

118
00:07:00,760 --> 00:07:02,728
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။

119
00:07:02,920 --> 00:07:05,400
ကြည့်လိုက်တော့ မသိဘူး။
နင်တို့ သုံးယောက် ဘာဖြစ်နေကြတာလဲ...

120
00:07:05,960 --> 00:07:08,486
ဒါပေမယ့် သတိထားရမှာက ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ကိုယ့်ကို ဘေးကင်းအောင် ထားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

121
00:07:08,680 --> 00:07:10,489
Roy နဲ့ ပစ်တာလား။

122
00:07:10,680 --> 00:07:11,920
ငါ...

123
00:07:12,840 --> 00:07:14,001
ငါပြောတာပဲ...

124
00:07:14,520 --> 00:07:16,682
ဒါကို လွှတ်ထားသင့်တယ်။

125
00:07:23,600 --> 00:07:24,931
ဒါဆို ငါတို့ ဒါကို လွှတ်လိုက်မှာလား။

126
00:07:25,120 --> 00:07:26,929
မရှိ

127
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့က ငါ့လမ်းအတိုင်း လုပ်တော့မယ်။

128
00:07:41,200 --> 00:07:42,247
မေမေ?

129
00:07:42,920 --> 00:07:43,967
မင်္ဂလာပါ?

130
00:07:47,560 --> 00:07:48,607
Shado?

131
00:08:05,480 --> 00:08:06,561
မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

132
00:08:08,440 --> 00:08:10,283
ငါ မင်းကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။

133
00:08:10,480 --> 00:08:13,086
- မင်းကိုသတိပေးရမယ်။
- ငါ့ကို သတိပေးလား?

134
00:08:13,280 --> 00:08:15,965
လာမည်ကို သင်မတိုက်နိုင်ပါ။

135
00:08:16,680 --> 00:08:18,648
လေးကိုချလိုက်ပါ။

136
00:08:18,840 --> 00:08:23,164
- အဖေ့ခေါင်းအုံးကို ချွတ်လိုက်ပါ။
- မင်းအဖေကို ဂုဏ်ပြုဖို့ ဒီခေါင်းစွပ်ကို ငါဝတ်ထားတယ်။

137
00:08:24,280 --> 00:08:27,170
- ဂုဏ်ပြုရန်။
- မင်း ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုချင်ရင်...

138
00:08:27,400 --> 00:08:30,722
တိုက်ပွဲရပ်ပြီး အသက်ရှင်ပါ။

139
00:08:32,000 --> 00:08:34,207
ဒါမှမဟုတ် မင်းချစ်တဲ့သူတိုင်း သေလိမ့်မယ်။

140
00:08:35,600 --> 00:08:37,011
Ollie?

141
00:08:38,920 --> 00:08:41,287
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောခဲ့တာလဲ

142
00:08:55,040 --> 00:08:56,201
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

143
00:09:03,120 --> 00:09:04,963
ဟိုမှာသွား။

144
00:09:33,920 --> 00:09:34,967
မီရာကူရူ။

145
00:09:38,080 --> 00:09:39,127
ယူသွားပါ။

146
00:09:41,480 --> 00:09:43,448
အန်တိုနီ...

147
00:09:44,160 --> 00:09:46,162
မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ။

148
00:09:46,360 --> 00:09:48,362
လွှတ်ထားလို့ရတယ်။

149
00:09:48,600 --> 00:09:50,125
မင်းငါ့ကို ဂရုစိုက်ဖူးရင်...

150
00:09:50,320 --> 00:09:53,130
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်တယ် Sara ။

151
00:09:54,440 --> 00:09:56,522
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကိုသတ်ဖို့ ငါရွေးချယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

152
00:09:57,600 --> 00:09:59,170
ဒါပေမယ့် သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

153
00:10:00,080 --> 00:10:01,366
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

154
00:10:02,840 --> 00:10:04,888
ရွေးချယ်ရမယ့်အချိန်၊ အိုလီဗာ။

155
00:10:06,000 --> 00:10:08,207
ဘယ်သူသေတယ်၊ ​​ဘယ်သူသေလဲ။

156
00:10:08,400 --> 00:10:10,323
ဒါပေမယ့် မြန်မြန်ရွေး၊
စက္ကန့် 30 အတွင်းမှာ...

157
00:10:10,920 --> 00:10:12,160
ငါသူတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ပစ်မယ်။

158
00:10:20,120 --> 00:10:22,361
ပေါက်ဖွားခြင်းလုပ်ငန်းစဉ် စတင်နေပါပြီ။

159
00:10:22,600 --> 00:10:26,002
Serum သည် ဖြန့်ချီရန် အသင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။
၄၈ နာရီအတွင်း

160
00:10:27,120 --> 00:10:28,963
နှစ်ရက်။

161
00:10:29,720 --> 00:10:34,362
ဖန်တီးနိုင်မယ်။
မင်းနဲ့ထပ်တူတစ်ရာ။

162
00:10:36,120 --> 00:10:40,648
ဒီမြို့ကို လည်ပတ်နေတဲ့သူတွေ၊
စစ်မှန်သော ပါဝါ မည်ကဲ့သို့ ဖြစ်သည်ကို တွေ့ရလိမ့်မည်။

163
00:10:46,880 --> 00:10:50,282
- ကင်းစောင့်မှာ အဖော်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- အခု Arrow လို့ခေါ်တာကို ကြိုက်တယ်။

164
00:10:50,480 --> 00:10:53,370
မင်းတို့သုံးယောက် ရှုပ်ကုန်ပြီ။
တကယ်စိတ်ညစ်တဲ့သူတွေနဲ့

165
00:10:53,560 --> 00:10:57,485
ဆိုလိုတာက Dollmaker၊
Vertigo၊ Dodger ရေတွက်...

166
00:10:57,680 --> 00:11:00,570
- Huntress ။
- ကျွန်တော်တို့ အမှတ်မထိန်းထားပါဘူး။

167
00:11:00,800 --> 00:11:03,246
- ငါ .
- တစ်လောက။

168
00:11:04,800 --> 00:11:08,043
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ ကြွက်အဆိပ်၊
ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတွေရှိလား။

169
00:11:08,240 --> 00:11:13,246
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်နိုင်တယ်။

170
00:11:13,480 --> 00:11:17,405
ချွေးအလွန်အကျွံထွက်ခြင်း။
ချွေးတွေအရမ်းထွက်နေလား။

171
00:11:17,600 --> 00:11:20,171
မင်း အံသြနေတာလား။ မင်းဘာတွေမြင်နေတာလဲ။

172
00:11:21,560 --> 00:11:24,450
Shado ဟုခေါ်သော မိန်းကလေး
ကျွန်းပေါ်မှာ ငါနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။

173
00:11:25,520 --> 00:11:27,887
အရိပ်။ Sara ။

174
00:11:28,120 --> 00:11:30,327
မင်းမိန်းမဘယ်နှစ်ယောက်တွဲခဲ့လဲ။

175
00:11:30,520 --> 00:11:32,090
ဒါက Fantasy Island မဟုတ်တာ သေချာလား။

176
00:11:32,280 --> 00:11:36,444
တောထဲမှာ ဒါမှမဟုတ် တောထဲမှာ လေ့ကျင့်ခဲ့တာ
ပတ်ဝန်းကျင်။ ထို့ကြောင့် စိမ်းသည်။

177
00:11:38,440 --> 00:11:41,330
ဟေ့၊ ငါသွေးနည်းနည်းဆွဲပါရစေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

178
00:11:41,520 --> 00:11:43,727
ဟေ့ ငါမင်းကို တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား

179
00:11:45,480 --> 00:11:46,891
ဘာလို့ Mask မပါတာလဲ

180
00:11:47,080 --> 00:11:51,324
လုပ်နည်းကို မပြောပြတတ်ပါ။
သတိထားကြပါ...

181
00:11:51,560 --> 00:11:54,882
ဒါပေမယ့် အဆီသုတ်တာ...

182
00:11:55,240 --> 00:11:56,810
၎င်းသည် ညံ့ဖျင်းသော အထောက်အထား concealer ဖြစ်သည်။

183
00:11:57,000 --> 00:11:59,304
ဒါကြောင့် လိုက်ဖက်တဲ့ မျက်နှာဖုံးကို ရှာပါ။
ငါ့မျက်နှာနှင့်ပြည့်စုံ

184
00:11:59,329 --> 00:12:01,552
ငါ့အရည်အချင်းကို မထိခိုက်စေဘူး။
ငါပြေးနေချိန်မှာ ပန်းတိုင်ထားပါ။

185
00:12:01,720 --> 00:12:03,927
ဝင်ကြည့်သင့်တယ်။
compressible micro fabric တစ်ခု။

186
00:12:04,160 --> 00:12:06,481
- အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
- ငါ Cyrus Gold ကိုတွေ့တယ်။

187
00:12:06,680 --> 00:12:07,761
Cyrus Gold ကဘယ်သူလဲ။

188
00:12:07,960 --> 00:12:10,406
လူ့လက်နက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။
မနေ့ညက မင်းသေလုနီးပြီ။

189
00:12:10,600 --> 00:12:12,967
ကလေးက သူ့ပုံနှိပ်တိုက်ကို ဆွဲထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
သင်၏လည်ပင်းမှ။

190
00:12:13,160 --> 00:12:16,528
မျက်နှာအသိအမှတ်ပြု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စကင်န်ဖတ်ဖူးတယ်။
မြို့အနှံ့ ပတ်လမ်းကင်မရာများ အနီးကပ်

191
00:12:16,720 --> 00:12:20,964
သူသည် ဒယ်လ်ဂါဒိုထောင့်နှင့် ညာဘက် 25
အခုတော့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။

192
00:12:21,160 --> 00:12:25,404
- အဲဒီလမ်းဆုံမှာ ဘာရှိသေးလဲ။
- ကားပါကင်၊ ဈေး၊ မိုတယ်...

193
00:12:25,600 --> 00:12:27,090
သူ ချုပ်နှောင်ထားတဲ့ နေရာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

194
00:12:27,280 --> 00:12:29,567
- ငါဒီကိုရပြီ။
- အိုလီဗာ။

195
00:12:31,160 --> 00:12:32,889
ဒါကို မင်းဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ။

196
00:12:33,400 --> 00:12:35,846
- အဲဒါက recon ပဲ။
- ကောင်းပြီ။

197
00:12:36,040 --> 00:12:38,042
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အရန်အဖြစ် ငါသွားမယ်။

198
00:12:43,120 --> 00:12:44,406
စိတ်မပူပါနဲ့...

199
00:12:44,600 --> 00:12:47,843
- Oliver မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိမယ်။
- မင်းပထမဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

200
00:12:48,040 --> 00:12:49,451
ဟဲ။

201
00:12:56,040 --> 00:12:57,804
လျှို့ဝှက်လေးစားသူလား။

202
00:12:58,040 --> 00:13:00,361
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ သူတို့က အဖေ့ဆီကပါ။

203
00:13:01,280 --> 00:13:03,169
- မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။
- ငါတို့မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

204
00:13:03,760 --> 00:13:07,048
စင်ဒီရဲ့သူငယ်ချင်း အသတ်ခံရ၊
ဒါပေမယ့် ရဲတွေက စစ်ဆေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

205
00:13:07,240 --> 00:13:09,163
ဇာတ်လမ်းရဲ့အဆုံးသတ်လို့ ပြောကြတယ်။

206
00:13:09,440 --> 00:13:10,601
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

207
00:13:12,040 --> 00:13:15,169
သွေးလှူရင်း အပိုဝင်ငွေရခဲ့သည်။
Max ရဲ့ တိုက်ခန်းမှာ တွေ့တယ်။

208
00:13:15,360 --> 00:13:17,601
သူ့အသွေးကို သူတို့ လက်မခံဘူး။
သူသုံးနေတယ်ဆိုရင် ဟုတ်တယ်မလား?

209
00:13:17,800 --> 00:13:21,202
Max သည် ထိုနေ့တွင်ပင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
သွေးကြောကဲ့သို့

210
00:13:21,440 --> 00:13:25,445
သူအဲဒီမှာ သွေးလှူခဲ့မယ်ဆိုရင် သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အနည်းဆုံးတော့ သူ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တာကို သိတယ်။

211
00:13:25,640 --> 00:13:28,041
- ဝိုင်းမေးမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Laurel။

212
00:13:37,480 --> 00:13:40,211
မင်းပျင်းလာပြီ ငါ စာအုပ်တစ်အုပ် သိမ်းထား
လက်အိတ်သေတ္တာထဲတွင် crossword ပဟေဠိများ။

213
00:13:40,680 --> 00:13:41,761
အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

214
00:13:47,000 --> 00:13:48,126
အိုကေ၊ မင်း ဘာမြင်လဲ။

215
00:13:49,080 --> 00:13:51,367
သန့်ရှင်းပါတယ်။ တကယ်သန့်တယ်။

216
00:13:56,840 --> 00:13:59,650
- Solomon Grundy တနင်္လာနေ့တွင်မွေးဖွားသည်။
အင်္ဂါနေ့တွင် ခရစ်စတယ်

217
00:13:59,840 --> 00:14:03,731
ကဗျာကို သိတယ်။
ဘဝရဲ့ အဆင့်ခုနစ်ဆင့်ကို ကိုယ်စားပြုတယ်...

218
00:14:03,920 --> 00:14:07,083
- မွေးဖွားချိန်မှသေဆုံးခြင်း။
- ဒီကောင်က ဘယ်အဆင့်လဲ။

219
00:14:33,640 --> 00:14:35,369
သွား! သွား! သွား!

220
00:14:40,480 --> 00:14:42,050
သူက ကျွန်မကို ဘာမှမဟုတ်သလို ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။

221
00:14:42,240 --> 00:14:44,000
- Felicity၊ အရန်သိမ်းရန်ခေါ်ဆိုပါ။
- အဲဒါကို။

222
00:14:55,320 --> 00:14:57,322
ဒါ Sara အကြောင်းလား။

223
00:14:57,760 --> 00:14:59,285
မင်းသူမဆီကကြားလား

224
00:15:01,800 --> 00:15:04,565
မဟုတ်ဘူး..တောင်းပန်ပါတယ်..။

225
00:15:05,200 --> 00:15:06,690
ဒါက တခြားအရာပါ။

226
00:15:07,200 --> 00:15:08,247
ကုရုရွှေ။

227
00:15:08,440 --> 00:15:11,762
အသုံးချသိပ္ပံဌာနခွဲကို လုယက်တယ်။
of Queen Consolidated ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကပါ။

228
00:15:12,720 --> 00:15:14,643
စုံထောက်...

229
00:15:14,840 --> 00:15:16,444
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

230
00:15:17,080 --> 00:15:19,287
Central City မှ CSI ကလေး...

231
00:15:19,520 --> 00:15:21,380
...သူပြောတာက ဒီကောင်ပဲ။
သတ္တဝါတစ်မျိုးမျိုးနှင့် တူ၏။

232
00:15:21,405 --> 00:15:22,024
သူက

233
00:15:22,200 --> 00:15:24,885
- Steroids ဆိုတာဘာလဲ။
- ပိုဆိုးတာက...

234
00:15:27,800 --> 00:15:29,165
အဲဒါ...

235
00:15:29,400 --> 00:15:31,971
မင်းကိုယုံရင်ကြည့်၊
ငါ့ဆီဘာလို့လာတာလဲ။

236
00:15:32,520 --> 00:15:33,806
အပေးအယူလုပ်ဖူးတယ်။

237
00:15:34,000 --> 00:15:36,526
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ဆိုလိုတာက ငါတာဝန်ယူရလိမ့်မယ်။

238
00:15:36,720 --> 00:15:39,371
ငါ့စကားကို မင်းယူရမယ်။
ဒီအပေါ်မှာ စုံထောက်။

239
00:15:39,560 --> 00:15:41,005
တတ်နိုင်သမျှ ယောက်ျားများများစုပါ။

240
00:15:41,200 --> 00:15:43,043
ပြီးတော့ Cyrus Gold ကိုသတ်ဖို့ တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့...

241
00:15:43,240 --> 00:15:46,562
အခွင့်အရေးပေးရင်၊
သူက မင်းကို ဒီလိုပဲ လုပ်လိမ့်မယ်။

242
00:16:04,720 --> 00:16:08,088
မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုပါဘူး။
မင်းအတွက်လာခဲ့တာကို မင်းရပြီ။

243
00:16:08,320 --> 00:16:09,651
ယူသွားလိုက်။

244
00:16:10,600 --> 00:16:13,524
- ဆယ်စက္ကန့်။
- မင်းက ရူးသွပ်တဲ့ စိတ်ရောဂါလား။

245
00:16:13,720 --> 00:16:16,007
သမိုင်းက အဆုံးအဖြတ်ပေးလိမ့်မယ်။

246
00:16:17,240 --> 00:16:19,322
ငါးစက္ကန့်။

247
00:16:23,040 --> 00:16:24,121
အချိန်ကုန်ပြီ။

248
00:16:24,320 --> 00:16:26,641
စောင့်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

249
00:16:29,160 --> 00:16:31,686
မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုလို့ ငါထင်ပါတယ်။

250
00:16:31,920 --> 00:16:33,251
မဟုတ်ဘူး!

251
00:16:48,160 --> 00:16:49,764
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

252
00:16:49,960 --> 00:16:52,566
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ငါ Thea ကိုတွေ့ဖို့လာခဲ့တယ်။

253
00:16:53,160 --> 00:16:55,401
အိုး. ဝင်ပါ ။

254
00:16:55,600 --> 00:16:58,206
အပေါ်ထပ်က သူ့အခန်းထဲမှာ။

255
00:16:59,440 --> 00:17:02,840
ကားပေါ်တက်တော့ မင်းအိမ်ကို ငါသတိထားမိတယ်။
ခရစ္စမတ် အလှဆင်ခြင်းများဖြင့် မွမ်းမံထားသည်။

256
00:17:02,920 --> 00:17:06,766
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သိပ်မခံစားရဘူး။
ဒီနှစ်တော့ မီးထိုးသလိုပါပဲ။

257
00:17:07,120 --> 00:17:08,281
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။

258
00:17:08,920 --> 00:17:10,888
ပြီးခဲ့တဲ့ ခရစ္စမတ်ကို သတိရမိတယ်...

259
00:17:11,080 --> 00:17:14,129
Tommy နဲ့ ငါ မင်းရဲ့ပါတီအတွက် ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

260
00:17:15,040 --> 00:17:18,442
အကောင်းဆုံးအားလပ်ရက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတကယ်အချိန်အကြာကြီးရှိခဲ့ပါတယ်။

261
00:17:19,400 --> 00:17:22,085
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ Thea နဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။

262
00:17:24,840 --> 00:17:27,366
သွေးစစ်တယ်။
အားလုံးတရားဝင်ပါတယ်။

263
00:17:27,600 --> 00:17:31,605
တကယ်တော့ Sebastian က ဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ။
အသက်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည်။

264
00:17:31,800 --> 00:17:33,773
ဒါ​ကြောင့်​ ​သွေး​ထွက်​တာ​ဖြစ်​တယ်။
အပေါ်တက်၊

265
00:17:33,798 --> 00:17:35,954
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
Max ရဲ့လူသတ်သမားကိုရှာဖို့လား။

266
00:17:36,120 --> 00:17:37,963
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

267
00:17:38,200 --> 00:17:40,009
သွေးလှူရှင်များအားလုံး...

268
00:17:40,240 --> 00:17:43,961
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကဲဖြတ်ခြင်းခံရသည်။
Langford Institute မှ

269
00:17:46,440 --> 00:17:48,169
အဲဒါက တရားဝင်လား။

270
00:17:48,360 --> 00:17:50,488
ဒါဟာ စံနှုန်းနဲ့ လုံးဝ မကျပါဘူး။

271
00:17:50,680 --> 00:17:53,889
အင်စတီကျုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေတုန်း
Max က မူးယစ်နေလားဆိုတာ သိနိုင်တယ်...

272
00:17:54,520 --> 00:17:56,841
ရှာဖွေရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။
ဝရမ်းမပါဘဲ

273
00:17:57,040 --> 00:17:58,963
ဘယ်ဟာကိုမှ ကျွန်တော်တို့ သေချာပေါက်ရနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

274
00:17:59,760 --> 00:18:01,364
တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် ပိုမကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။

275
00:18:02,000 --> 00:18:03,889
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

276
00:18:04,080 --> 00:18:06,651
အိုး၊ တစ်ခုခုနဲ့ ရှုပ်နေတယ်။

277
00:18:06,840 --> 00:18:10,322
အဖြေရှာဖို့ မကြိုးစားသင့်ဘူးလား
Oliver ရဲ့ အမြင်အာရုံတွေကို ဘာက ဖြစ်စေတာလဲ။

278
00:18:10,560 --> 00:18:14,007
နမူနာကို စကင်န်ဖတ်နေတုန်းပါပဲ။
သိပ်ကြာကြာမနေသင့်ဘူး။

279
00:18:14,720 --> 00:18:16,006
ကောင်းတယ်။

280
00:18:16,240 --> 00:18:18,049
မင်းသူ့ကိုတကယ်စိတ်ပူနေတာလား?

281
00:18:18,280 --> 00:18:20,328
သူရူးသွပ်တဲ့အခွင့်အရေးတွေယူတယ်...

282
00:18:20,520 --> 00:18:23,888
သူ မယောင်မလည် ဖြစ်နေရင်တောင်
လှပသောကျွန်းမိန်းကလေးများအကြောင်း။

283
00:18:24,120 --> 00:18:26,043
မီလီမီတာ ဟဲ။

284
00:18:27,720 --> 00:18:30,246
မနေ့ညက မင်းကို ငါမေးတယ်။
Oliver ကြိုက်ရင်

285
00:18:30,760 --> 00:18:32,489
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။

286
00:18:33,360 --> 00:18:34,930
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

287
00:18:35,120 --> 00:18:38,283
ဒါ​ပေမဲ့ မင်းလုပ်​ရင်​...

288
00:18:39,240 --> 00:18:40,366
ဘာကြောင့်လဲလို့ မြင်တယ်။

289
00:18:40,880 --> 00:18:42,882
ပြောချင်တာက Oliver Queen...

290
00:18:43,240 --> 00:18:45,322
သူသည် နေ့စဥ် သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်သည်...

291
00:18:45,560 --> 00:18:47,562
ညအချိန်၌ မြို့ကို ကယ်တင်၏။

292
00:18:48,400 --> 00:18:50,289
မင်းသူ့ကို ချိန်းတွေ့ချင်ပုံရတယ်။

293
00:18:53,080 --> 00:18:54,730
ကျွန်တော့်မှာ အတွေ့အကြုံလေးတစ်ခုရှိသေးတယ်...

294
00:18:54,920 --> 00:18:58,891
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သဘောကျခြင်းနှင့်အတူ
မင်းကို ဒီလိုပဲ မမြင်တဲ့သူ။

295
00:19:05,720 --> 00:19:09,281
ဆန္ဒပြပွဲများသည် နောက်ဆုံးနှစ်သစ်တွင် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေပါသည်။
ယနေ့ည မီးလောင်ကျွမ်းမှုအတွက်...

296
00:19:09,480 --> 00:19:12,245
S.T.A.R. Labs ၏အငြင်းပွားဖွယ်
အမှုန်အရှိန်မြှင့်စက်။

297
00:19:12,440 --> 00:19:14,408
S.T.A.R. Labs တည်ထောင်သူ Harrison Wells...

298
00:19:14,600 --> 00:19:19,003
ခေတ်သစ်ကို ကတိပေးပါတယ်။
သိပ္ပံပညာ တိုးတက်မှုက နီးနေပြီ။

299
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
အချိန်မီ ပြန်မလာတော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
အဲဒါကို ဖွင့်ကြည့်ဖို့။

300
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
ကြည့်လိုက်၊ ရူးနေမှန်း ငါသိတယ်။

301
00:19:23,560 --> 00:19:24,641
လူ့လက်နက်လား?

302
00:19:24,840 --> 00:19:26,660
သူ့နာမည်က Cyrus Gold ပါ။
သူက တစ်ယောက်တည်း

303
00:19:26,685 --> 00:19:28,630
ဘုရင်မကြီးကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က စုစည်းထားပါတယ်။

304
00:19:28,800 --> 00:19:32,088
သွေးလှူဘဏ်ကို လုယက်တဲ့သူ၊
ထိုလူအပေါင်းတို့ကို သတ်လေ၏။

305
00:19:32,280 --> 00:19:33,964
ခဏစောင့်ပါ၊ တစ်စက္ကန့်စောင့်ပါ။

306
00:19:34,480 --> 00:19:36,767
မင်း ဒီ Intel အားလုံးကို ဘယ်ကရတာလဲ။

307
00:19:38,120 --> 00:19:39,610
ဪ လူ၊ မင်း ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

308
00:19:39,800 --> 00:19:42,929
နိုးနိုးကြားကြားနဲ့ စကားပြောနေတယ်။
အဲဒါက မင်းကို ပထမနေရာမှာ ရာထူးက ချလိုက်တာ။

309
00:19:43,160 --> 00:19:44,491
ကြည့်လိုက်၊ ငါတို့က အသေးအဖွဲ့ကို ယူတယ်။

310
00:19:44,680 --> 00:19:47,126
SWAT၊ Jones မှ McCarthy နှင့် Evans။

311
00:19:47,320 --> 00:19:48,606
ဒီကောင်ကို ငါတို့ နှိမ့်ချနိုင်တယ်။

312
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Jeannie ကတိပေးခဲ့တယ်
သူမ၏ခရစ်စမတ်စျေးဝယ်ယူပါ။

313
00:19:50,920 --> 00:19:54,083
Lucas ကျေးဇူးပြု၍

314
00:19:54,480 --> 00:19:58,565
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်း ဂျီးနီကို ခေါ်လို့ရလား။
ငါသူမကိုစျေးဝယ်မယူပါဘူးလို့ပြောပါ

315
00:19:58,800 --> 00:19:59,881
ဟေး ခင်ဗျာ။

316
00:20:00,080 --> 00:20:03,607
ကျော်တက်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းယောက်ျားတွေက အပိုယောက်ျားကို သုံးနိုင်မလား။

317
00:20:08,160 --> 00:20:10,162
အရာရှိနေ့စဉ်အင်္ကျီကိုယူပါ။

318
00:20:15,200 --> 00:20:18,010
ရဲ
ရွှေပေါ်ကို ရောက်နေကြတယ်။ သူ့ကို ရှာနေကြတာ။

319
00:20:18,200 --> 00:20:19,486
ငါ ကွင်းထဲမှာ ရှိနေတာ သေချာသွားပြီ။

320
00:20:19,680 --> 00:20:22,490
ခွင့်မပြုဖို့ နီးစပ်လွန်းတယ်။
ရဲက ဝင်စွက်ဖက်တယ်။

321
00:20:24,360 --> 00:20:26,283
အစ်ကို ကုရု...

322
00:20:26,480 --> 00:20:29,006
ရဲတွေက မင်းကိုတွေ့ဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ်။

323
00:20:29,240 --> 00:20:31,368
သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပါ။

324
00:20:33,120 --> 00:20:36,169
ဒါဆို ခရစ္စမတ်အတွက် အစီအစဉ်ရှိလား။

325
00:20:36,360 --> 00:20:37,771
ငါ့ရဲ့မနုရာကို အလင်းပေးတယ်။

326
00:20:38,000 --> 00:20:39,604
ဟေ့။

327
00:20:39,840 --> 00:20:42,650
ဟေ့။ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

328
00:20:42,880 --> 00:20:44,211
ကောင်းပြီ...

329
00:20:44,400 --> 00:20:46,764
နည်းနည်း စည်ကားနေတယ်။
ငါ့အိမ်မှာ ငါလိုချင်တယ်။

330
00:20:46,789 --> 00:20:48,827
ဒီကိုဆင်းဖို့နဲ့
အနည်းငယ် privacy ကိုရယူပါ။

331
00:20:49,480 --> 00:20:51,005
အင်း။

332
00:20:51,200 --> 00:20:54,522
လာပါ၊ Barry။ စောင့်ကြည့်လို့ရတယ်။
Big Belly Burger တွင် နှစ်သစ်ကြိုဆိုပွဲ။

333
00:20:54,720 --> 00:20:58,520
- သင်၏သွေးခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုပြီးလုနီးပါးဖြစ်သည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

334
00:21:20,960 --> 00:21:22,928
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ကလေး။

335
00:21:23,120 --> 00:21:25,248
မင်းကြည့်ရတာ သရဲတစ္ဆေမြင်ဖူးသလိုပဲ။

336
00:21:27,840 --> 00:21:29,444
- သူအဲဒီမှာရှိနေတာ သေချာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

337
00:21:29,680 --> 00:21:32,251
Sector car က Cyrus Gold ဝင်လာတာကို တွေ့တယ်။
သူ မသွားဘူး။

338
00:21:32,440 --> 00:21:34,442
လုံခြုံရေး ပိတ်ထားတယ်။

339
00:22:01,000 --> 00:22:02,604
ဖွင့်ပြီး သူ့ကို ဝိုင်းထားလိုက်ပါ။

340
00:22:50,600 --> 00:22:52,284
ဒါက ကောင်းတဲ့ နေရာပါ။

341
00:22:52,480 --> 00:22:55,404
နည်းနည်းပိုအဆင်ပြေတယ်။
ကျွန်းပေါ်က လေယာဉ်ကိုယ်ထည်ထက်။

342
00:22:55,640 --> 00:22:58,564
- မင်းက အစစ်မဟုတ်ဘူး။
- သင်လည်းမဟုတ်ဘူး။

343
00:22:59,120 --> 00:23:01,771
မင်းလူတိုင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ဒီခရူးဆိတ်စစ်ပွဲကို စတင်တုန်းက...

344
00:23:01,960 --> 00:23:04,930
အဲဒါက ဖန်ဆင်းခြင်းအကြောင်းပဲ၊
အဘ၏အပြစ်ကြောင့်၊

345
00:23:08,240 --> 00:23:10,561
အဲဒါ လိမ်ခဲ့တာ။

346
00:23:11,440 --> 00:23:14,489
ဤကံကြမ္မာသည် သင်၏အပြစ်များကို ဖြေရန်ဖြစ်သည်။

347
00:23:15,160 --> 00:23:18,369
- မင်းသေပြီ။
- မင်းက သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။

348
00:23:18,560 --> 00:23:20,050
ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်း။

349
00:23:20,240 --> 00:23:21,446
ဒါမှမဟုတ် အစ်ကိုလား။

350
00:23:21,640 --> 00:23:23,642
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

351
00:23:24,320 --> 00:23:28,211
ငါ့ကို နောက်ပြန်မလှည့်နဲ့။ မပြန်ဘူး။

352
00:23:29,920 --> 00:23:31,968
သွားပြီ။

353
00:23:33,160 --> 00:23:37,484
ငါဘယ်နေရာမှာပဲရောက်နေနေ မင်းငါ့ကို ပေါင်းဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

354
00:23:43,160 --> 00:23:46,084
သူရဲဘောကြောင်လို့ လူတစ်ထောင်သေတယ် လို့ပြောကြတယ်။

355
00:23:46,280 --> 00:23:50,683
- ဒါပေမယ့် ဒါတောင် မင်းအတွက် မလုံလောက်ဘူး။
- မင်းကို ကယ်ဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

356
00:23:50,880 --> 00:23:53,486
- ပြီးတော့ သူမ။
- ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

357
00:23:53,680 --> 00:23:55,728
မင်း ဒီမြို့ကို မကယ်နိုင်သလိုပဲ။

358
00:24:12,080 --> 00:24:15,084
ဒီကျွန်းက မင်းကို သန်မာစေတာ မဟုတ်ဘူး။

359
00:24:15,560 --> 00:24:18,370
သင့်အား ပျော့ညံ့သည်ဟု ထင်ရှားစေသည်။

360
00:24:36,520 --> 00:24:39,091
ကျွန်ုပ်၏စျေးဝယ်လမ်းညွှန်ဖြစ်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အဆင်ပြေသလား?

361
00:24:39,280 --> 00:24:42,921
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ...
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

362
00:24:43,160 --> 00:24:46,721
- အဲဒါက မင်းစပွန်ဆာပေးခဲ့တဲ့ သွေးတွေအကြောင်း။
- ဟုတ်ပါတယ်။ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အကြောင်းတရားတစ်ခုပါပဲ။

363
00:24:46,960 --> 00:24:50,521
အထူးသဖြင့် ရန်ပုံငွေနည်းတဲ့ ဆေးရုံတွေမှာပေါ့။
ဆက်ဆံနေတယ်။ အဲဒါကော?

364
00:24:54,840 --> 00:24:55,887
မင်္ဂလာပါ?

365
00:24:58,360 --> 00:24:59,964
ဘာလဲ?

366
00:25:01,320 --> 00:25:02,765
ကောင်းပြီ၊ ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်။

367
00:25:04,480 --> 00:25:07,689
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ကျွန်တော့်ဖခင်။

368
00:25:08,280 --> 00:25:12,365
သူက ICU ထဲမှာ။ ဆောရီးပါပဲ။
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သွားရမှာ။

369
00:25:12,560 --> 00:25:14,449
တောင်းပန်ပါတယ်။

370
00:25:22,520 --> 00:25:23,567
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

371
00:25:23,760 --> 00:25:25,683
- တစ်ယောက်ယောက် ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်လာသလား။
- မရှိပါ။

372
00:25:27,000 --> 00:25:28,331
အာ့၊ မင်းရဲ့သွေးခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုပြီးသွားပြီ။

373
00:25:29,560 --> 00:25:32,040
- သတင်းကောင်း။
- ဒါဆို ငါ့စနစ်မှာ ဘာရှိလဲ မင်းသိလား။

374
00:25:33,280 --> 00:25:35,123
ဒါပါပဲ မင်းသွေးက သန့်တယ်။

375
00:25:35,320 --> 00:25:37,607
- မင်းမှာ ဘာမှ မမှားပါဘူး။
-ဒါဆို ငါဘာလို့ အံသြနေတာလဲ။

376
00:25:37,840 --> 00:25:40,071
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆိုလိုတာက၊
မင်းရဲ့ပြဿနာက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

377
00:25:40,096 --> 00:25:42,233
ဆေးပညာ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ။

378
00:25:42,400 --> 00:25:44,801
- မင်းခေါင်းထဲမှာရှိတယ်။
- အဲဒါ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။

379
00:25:45,680 --> 00:25:47,603
အိုဘုရားရေ။

380
00:25:47,800 --> 00:25:49,211
အိုလီဗာ။

381
00:25:56,720 --> 00:25:59,007
- အဖေ။
- ဟန်နီ။

382
00:25:59,240 --> 00:26:01,208
ဟန်နီ။

383
00:26:02,640 --> 00:26:06,326
ခြေချောင်းတွေ လှုပ်လို့ရတယ်။
ဒါ ကောင်းတဲ့ လက္ခဏာ ဖြစ်ရမယ်။

384
00:26:08,160 --> 00:26:10,322
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။ ကောင်းပါတယ်။

385
00:26:10,800 --> 00:26:12,325
Lucas နေကောင်းလား သူအဆင်ပြေရဲ့လား

386
00:26:13,000 --> 00:26:14,411
အိုး...

387
00:26:14,880 --> 00:26:16,962
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

388
00:26:18,280 --> 00:26:19,327
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

389
00:26:30,040 --> 00:26:32,384
Jeannie ကိုဖုန်းဆက်ရမယ်
သူ့မိန်းမကို ငါခေါ်ရမယ်။

390
00:26:32,409 --> 00:26:34,752
မဟုတ်ဘူး အဖေ၊ ငါလုပ်မယ်။
မင်းဒီမှာပဲနေပါ။

391
00:26:35,640 --> 00:26:37,529
အိပ်စက်အနားယူပါ။

392
00:26:52,080 --> 00:26:53,206
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

393
00:26:54,360 --> 00:26:57,364
သေချာစေချင်တယ်။
မင်းအဖေ အဆင်ပြေပါတယ်။

394
00:26:57,389 --> 00:26:58,389
သူက

395
00:26:59,520 --> 00:27:01,124
မင်းလည်းသေချာစေချင်တယ်။

396
00:27:16,520 --> 00:27:17,931
နေကောင်းလား စုံထောက်။

397
00:27:20,040 --> 00:27:21,610
ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်။

398
00:27:22,080 --> 00:27:24,128
ကျွန်ုပ်ယူနစ်ရှိ အခြားလူအများစုနှင့် မတူပါ။

399
00:27:24,880 --> 00:27:26,769
မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်အတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

400
00:27:27,400 --> 00:27:29,209
ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာခေါ်သွားတယ်။

401
00:27:29,400 --> 00:27:31,402
ငါ့ကြောင့်လား။

402
00:27:32,080 --> 00:27:35,971
မင်းကို စိတ်ပျက်ဖို့ ငါမုန်းတယ်
သို့ရာတွင် ဤမြို့၌ သေခြင်းတရားတိုင်းသည် သင့်အပေါ်၌ မတည်။

403
00:27:38,160 --> 00:27:39,491
ဒါကို ရွှေတံဆိပ်ရခဲ့တယ်။

404
00:27:41,000 --> 00:27:43,367
တစ်ခုခုလုပ်ပေးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

405
00:27:43,560 --> 00:27:46,848
အစကတော့ မယုံပေမယ့် ဒီကောင်
ဆိုလိုတာက သူက လူသားမဟုတ်သလိုပဲ။

406
00:27:49,160 --> 00:27:50,491
သူက လူသားပါ။

407
00:27:52,800 --> 00:27:54,768
ဒါဆို မင်း သူ့ကို သတ်လို့ရတယ်။

408
00:27:54,960 --> 00:27:57,167
ဟီလ်တန်နှင့် ကျွန်ုပ်အတွက်။

409
00:28:05,120 --> 00:28:07,361
အဲဒါတွေက ထက်မြက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

410
00:28:11,440 --> 00:28:13,602
သိသာထင်ရှားစွာ ငါမဟုတ် ။

411
00:28:13,800 --> 00:28:15,962
မိုက်တယ် ငါစိတ်ပျက်နေတယ်ထင်လား။

412
00:28:18,440 --> 00:28:20,522
ကျန်တဲ့သူတွေထက် မပိုဘူး။

413
00:28:21,880 --> 00:28:23,609
မြင်တယ်...

414
00:28:24,240 --> 00:28:26,368
Slade Wilson

415
00:28:27,840 --> 00:28:31,606
Slade က ကျွန်းပေါ်က သူငယ်ချင်းပါ..။

416
00:28:33,360 --> 00:28:37,126
Shado ကဲ့သို့၊
ငါ့ကြောင့်သေပြီ။

417
00:28:38,600 --> 00:28:44,607
Mr. Lance က ကိုယ့်ကို သေတိုင်း မသေဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဒီမြို့က ငါ့အပြစ်။ ဒဏ်ငွေ။

418
00:28:45,200 --> 00:28:47,282
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေ အများကြီးရှိတယ်။

419
00:28:47,480 --> 00:28:53,123
အာဖဂန်နစ္စတန်မှ အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ၊
သရဲတစ္ဆေလည်း မြင်တယ်။

420
00:28:53,320 --> 00:28:56,164
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ၏ အပြစ်။ ဘာကြောင့် ငါတို့နဲ့ သူတို့မဟုတ်ဘူးလဲ။

421
00:28:56,360 --> 00:28:57,885
ကြည့်ပါ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိတယ်။

422
00:28:58,080 --> 00:29:00,481
ဒါဆိုရင် ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

423
00:29:01,360 --> 00:29:03,408
မင်းရဲ့ သရဲတစ္ဆေကို မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ။

424
00:29:05,480 --> 00:29:07,733
သူတို့ဘာတွေလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။

425
00:29:07,758 --> 00:29:08,508
ဘယ်ဟာလဲ?

426
00:29:08,720 --> 00:29:10,407
အဲဒါကတော့ အော်လီဗာ၊

427
00:29:10,432 --> 00:29:13,750
ဘာလဲ ဆိုတာကို အဖြေရှာရမယ်။
မင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

428
00:29:13,920 --> 00:29:15,888
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတို့ဒီမှာတစ်ခုခုရပြီ။

429
00:29:16,080 --> 00:29:19,527
လှံပေးသောသော့ကို ငါစကင်န်ဖတ်သည်။
ထုတ်လုပ်သူထံ ၎င်း၏ အမှတ်စဉ်ကုဒ်ကို ခြေရာခံခဲ့သည်။

430
00:29:19,720 --> 00:29:23,520
ဤအထူးသော့သည် သော့ခတ်ထားသောတံခါးနှင့် အံကိုက်ဖြစ်သည်။
Glades ရှိ လခြမ်းစက်ဝိုင်း တစ်နေရာ။

431
00:29:26,560 --> 00:29:29,530
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
မင်းရဲ့အခြေအနေနဲ့ အဲဒီကနေ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။

432
00:29:30,800 --> 00:29:32,040
ဒါကို ရပ်ခိုင်းတယ်။

433
00:29:32,240 --> 00:29:33,961
Oliver, Gold မင်းကို ထားခဲ့တယ်။
၅၀ လောက်သေတယ်။

434
00:29:33,974 --> 00:29:35,894
ရာခိုင်နှုန်းဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
Detective Hilton က ထွက်သွားခဲ့တယ်။

435
00:29:36,080 --> 00:29:37,525
ပျော်ရွှင်ခြင်း...

436
00:29:38,240 --> 00:29:39,526
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

437
00:29:40,720 --> 00:29:41,926
ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်။

438
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
ငါ့ကို ကတိပေးလား။

439
00:30:05,960 --> 00:30:08,486
စတန်တန်။ စတန်တန်။

440
00:30:09,880 --> 00:30:11,564
မက်တယ်။

441
00:31:03,880 --> 00:31:05,370
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

442
00:31:10,360 --> 00:31:12,886
ဒီနေရာက Max Stanton ကိုသတ်ခဲ့တာလား။ ဟမ်?

443
00:31:13,240 --> 00:31:15,686
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ငါ့ရင်ထဲမှာ မင်းကို ငါသတ်မယ်။

444
00:31:15,880 --> 00:31:20,204
မဟုတ်ဘူး အစ်ကို Roy မင်းက ငါ့အတွက် သတ်ပစ်မယ်။

445
00:31:29,240 --> 00:31:31,208
ညီအစ်ကိုကုရုက မင်းကိုသတ်လိုက်တာလို့ပြောတယ်။

446
00:31:31,400 --> 00:31:33,448
သူမျှော်လင့်ထားသလောက် မသန်မာဘူးထင်ပါရဲ့။

447
00:31:34,600 --> 00:31:35,931
မင်း Mirakuru ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

448
00:31:36,160 --> 00:31:37,685
ဖော်မြူလာကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။

449
00:31:37,880 --> 00:31:39,484
အဲဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

450
00:31:39,680 --> 00:31:42,604
သိမ်းဆည်းရန် ကျွန်ုပ်အသုံးပြုမည့် လက်ဆောင်တစ်ခု
ဒီမြို့က သူ့ဘာသာသူ။

451
00:32:08,480 --> 00:32:09,686
နောက်တစ်ခုက မအောင်မြင်ဘူး။

452
00:32:12,200 --> 00:32:13,247
ထလော့၊ အိုလီဗာ။

453
00:32:21,640 --> 00:32:22,687
Tommy?

454
00:32:22,880 --> 00:32:24,803
မင်းဒီမှာသေမှာမဟုတ်ဘူး။

455
00:32:25,800 --> 00:32:27,564
Tommy တောင်းပန်ပါတယ်။

456
00:32:29,320 --> 00:32:30,367
မင်းကို ငါသေစေခဲ့တယ်။

457
00:32:30,560 --> 00:32:33,245
Ollie မင်းငါ့ကိုမသေစေနဲ့။

458
00:32:34,000 --> 00:32:36,002
မင်းငါ့ကို ကယ်တင်ဖို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

459
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
မင်းဘာလုပ်လဲဆိုတော့၊
သင်အမြဲလုပ်ခဲ့သောအရာ။

460
00:32:39,320 --> 00:32:41,368
မင်းရှင်သန်ဖို့ တိုက်ပွဲဝင်တယ်။

461
00:32:41,960 --> 00:32:48,047
မင်းကို လူသတ်သမားလို့ ခေါ်တာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။ မင်းဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

462
00:32:48,520 --> 00:32:50,727
မင်းက ကျွန်းကိုရိုက်တယ်။

463
00:32:50,920 --> 00:32:52,809
မင်းငါ့အဖေကိုရိုက်တယ်။

464
00:32:53,000 --> 00:32:55,401
ဒါကြောင့် အိုလီဗာ၊

465
00:32:55,600 --> 00:32:58,729
ထပြီး ပြန်တိုက်ပါ။

466
00:33:00,440 --> 00:33:02,044
သူ့ကိုသတ်ပါ။

467
00:33:42,800 --> 00:33:44,006
လာပါ Roy။

468
00:33:44,840 --> 00:33:48,083
ဒီမှာပဲ
ငါက ဘယ်သူ့ကိုမှ မသေစေနဲ့။

469
00:33:48,280 --> 00:33:51,489
မင်းက သန်မာတဲ့ကလေးပါ။ လာ၊ လာ၊ လာ။

470
00:33:51,680 --> 00:33:53,091
လာပါ Roy။

471
00:33:53,280 --> 00:33:56,090
တိုက်ပွဲ။ လာ၊ တိုက်ခိုက်။

472
00:34:11,360 --> 00:34:12,964
ရွိုင်?

473
00:34:13,840 --> 00:34:15,649
ရွိုင်း။

474
00:34:15,920 --> 00:34:18,651
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
ငါ မင်းကို အကုန်လိုက်ရှာပြီးပြီ။

475
00:34:19,040 --> 00:34:20,201
ငါ...

476
00:34:23,240 --> 00:34:25,368
ခဲနောက်ကို ပြေးဆင်းသွားတယ်။

477
00:34:25,800 --> 00:34:26,926
လွင့်ထွက်မသွားဘူး။

478
00:34:27,160 --> 00:34:30,130
မင်းနောက်ကိုလိုက်နေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
နိုးနိုးကြားကြားရှိပြန်တယ်။

479
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
အရမ်းကြောက်သွားတယ်။ တွေးတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

480
00:34:32,560 --> 00:34:33,607
ဟေး ဟေး စိတ်မပူပါနဲ့။

481
00:34:35,520 --> 00:34:36,851
ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်။

482
00:34:40,920 --> 00:34:45,244
ငါ Starling ရဲ့လူတွေကိုအစေခံချင်တယ်, မဟုတ်ဘူး
ယောက်ျားနှင့်မိန်းမတို့သည် ပိုင်သည်ဟု ထင်ကြကုန်၏။

483
00:34:46,880 --> 00:34:49,167
ငါတို့မြို့ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ဖို့ အတူတူ ကူညီပေးကြမယ်...

484
00:34:49,360 --> 00:34:52,887
အထက်တန်းစားမရှိသောအရပ်သို့
ညှဉ်းဆဲခြင်း မရှိ။

485
00:34:53,080 --> 00:34:56,641
ငါတို့အားလုံး ညီအကိုမောင်နှမတွေ ဘယ်မှာလဲ။

486
00:34:58,960 --> 00:35:00,644
ဒါဆို မင်းရဲ့ စည်းရုံးရေးက စတော့မယ်။

487
00:35:01,400 --> 00:35:03,448
မြို့က ခေါင်းဆောင်လိုတယ်။

488
00:35:03,840 --> 00:35:08,368
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန် မိတ္တူကြောင် ဟူးများ တင်ထားသည်။
မြို့တော်ဝန်က ပထမအဆင့်ပဲ ရှိသေးတယ်။

489
00:35:11,360 --> 00:35:13,283
နိုးနိုးကြားကြား...

490
00:35:14,120 --> 00:35:16,805
သူသည် centrifuge ကိုဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
serum နဲ့တွဲပြီး

491
00:35:17,000 --> 00:35:20,243
မင်းအတွက် ငါစီစဉ်ပေးမယ်။
ငါ့သွေး၏ နောက်ထပ်နမူနာကို ရယူရန်။

492
00:35:20,440 --> 00:35:23,011
ပြီးမှ စတင်နိုင်ပါပြီ။
သွေးရည်ကြည်ကို ထပ်မံထုတ်လုပ်ရန်။

493
00:35:24,000 --> 00:35:29,040
ငါမင်းကို ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ဖို့ တောင်းဆိုတဲ့အခါ
သင်နားထောင်မည်။

494
00:35:29,240 --> 00:35:33,802
မှတ်ထား၊
သင့်မျက်နှာဖုံးကို အခြားသူတစ်ဦးမှ ဝတ်ဆင်နိုင်သည်။

495
00:35:35,440 --> 00:35:37,727
ဒီခေါင်းအုံးအောက်မှာ ဘယ်သူလဲ သိလား
မဟုတ်ဘူးလား?

496
00:35:39,400 --> 00:35:42,529
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။

497
00:35:44,160 --> 00:35:45,400
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

498
00:35:45,600 --> 00:35:47,841
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကို မသေစေချင်ဘူး။

499
00:35:48,080 --> 00:35:54,247
သေခြင်းတရားသည် ဤဘဝမှ လွတ်မြောက်လိမ့်မည်၊
စီရင်ချက်မချရသေးဘူး။

500
00:35:56,400 --> 00:36:01,008
ငါ အရာအားလုံးကို ကိုက်ဖြတ်ပစ်မယ်။
သူနှင့်ဝေးရာကို ဂရုစိုက်သည်။

501
00:36:03,680 --> 00:36:07,924
သူ့​နောက်​လိုက်​ဖို့ ရွေး​ချယ်​သူ​တွေ​ကို ဖျက်​ဆီး​ပါ။

502
00:36:10,160 --> 00:36:13,164
ချစ်တဲ့သူတွေကို ဖောက်ပြန်တယ်။

503
00:36:13,520 --> 00:36:18,811
တစ်ချိန်က သူသည် လူတိုင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
ပြီးတော့ သူတန်ဖိုးထားသမျှ...

504
00:36:19,760 --> 00:36:23,446
သူ့မျက်လုံးကို မြှားတစ်စင်း ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။

505
00:36:43,440 --> 00:36:45,442
အရိပ်။

506
00:36:48,440 --> 00:36:50,044
Shado!

507
00:37:25,240 --> 00:37:26,605
မရှိ

508
00:37:42,280 --> 00:37:43,361
ဘာကြောင့်လဲ?

509
00:37:44,680 --> 00:37:47,206
- Ivo က သူမကို ပစ်လိုက်တာပဲ ။

510
00:37:47,400 --> 00:37:49,209
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာတော့ သူ မပြောခဲ့ပါဘူး။

511
00:37:49,800 --> 00:37:54,328
သူ့ကို ဒီလိုလုပ်တဲ့သူက ဒုက္ခရောက်မယ်။

512
00:37:58,600 --> 00:38:00,602
တစ္ဆေပြဿနာရှိသေးလား။

513
00:38:00,840 --> 00:38:04,242
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် မက်ဆေ့ချ်ရခဲ့ပါတယ်။

514
00:38:05,640 --> 00:38:07,563
ဒါပေမယ့် ငါတို့...

515
00:38:08,040 --> 00:38:09,849
ငါတို့မှာ တခြားပြဿနာတွေရှိတယ်။

516
00:38:10,040 --> 00:38:11,849
ငါတို့မရှိရင် ငါတို့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

517
00:38:12,040 --> 00:38:15,408
- Roy ကို serum နဲ့ ထိုးတယ်။
- အိုဘုရားရေ။ သူအဆင်ပြေလား

518
00:38:17,040 --> 00:38:21,090
သူအသက်ရှင်နေပေမယ့် ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
သူ့ကိုစောင့်ကြည့်ဖို့။

519
00:38:21,280 --> 00:38:22,406
ပြီးတော့ Cyrus Gold?

520
00:38:22,600 --> 00:38:25,649
စနေနေ့တွင် ကွယ်လွန်ပြီး တနင်္ဂနွေနေ့တွင် သင်္ဂြိုဟ်သည်။

521
00:38:25,840 --> 00:38:27,365
ဒါပေမယ့် သူက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်တယ်။

522
00:38:27,560 --> 00:38:32,600
သူ့ကိုမြင်တယ်။
သူသည် ဦးခေါင်းခွံပုံသဏ္ဍာန်မျက်နှာဖုံးကိုလုပ်သည်။

523
00:38:32,800 --> 00:38:35,451
သူက Serum ကို အလုံးအရင်းနဲ့ ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
စစ်တပ်တစ်ခုတည်ဆောက်ရန်။

524
00:38:35,840 --> 00:38:36,921
ဘာအတွက်လဲ?

525
00:38:37,560 --> 00:38:39,528
မင်းက စစ်သားလား။

526
00:38:39,720 --> 00:38:42,690
- တပ်မတော်တစ်ခုရဲ့ အဓိကရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။
- စစ်ပွဲ။

527
00:38:50,600 --> 00:38:52,967
- Barry ဘယ်မှာလဲ
- သူက Central City ကိုပြန်သွားတယ်။

528
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
သူတို့ကို တွေ့ဖို့ အချိန်မီ အိမ်ပြန်ချင်သည်။
particle accelerator ကိုဖွင့်ပါ။

529
00:39:00,440 --> 00:39:02,283
ဒါကို ယူသင့်တယ်။

530
00:39:04,680 --> 00:39:07,160
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

531
00:39:07,400 --> 00:39:08,222
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

532
00:39:08,247 --> 00:39:10,712
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုပြန်လုပ်ထားတယ်။
အလယ်ဗဟိုမြို့၌ အချိန်မီ...

533
00:39:10,880 --> 00:39:14,248
ဒါပေမယ့် လိုင်းဖြတ်တာ လွတ်သွားတယ်။
S.T.A.R မှာ ဓာတ်ခွဲခန်း။

534
00:39:14,440 --> 00:39:17,649
ခါတိုင်းလို နောက်ကျခဲ့တယ်။ အဟမ်း။

535
00:39:17,840 --> 00:39:20,923
ဒါပေမယ့် စိတ်ဓာတ်မကျဘူး။
နောက်ကျပြန်ပြီ...

536
00:39:21,120 --> 00:39:26,490
အိုး၊ မင်းဆုံးဖြတ်ဖူးလား။
Oliver Queen က မင်းအတွက် ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး...

537
00:39:26,680 --> 00:39:33,529
သွားချင်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ရင်
တခြားသူနဲ့ ချိန်းတွေ့တဲ့ နေရာမှာ၊

538
00:39:33,960 --> 00:39:37,203
မင်းသိသင့်တာက ဒီကောင်၊
သူအချိန်မှန်လိမ့်မယ်။

539
00:39:37,400 --> 00:39:38,765
သိဖို့ကောင်းပါတယ်။

540
00:39:38,960 --> 00:39:42,646
အို၊ ဟေး၊ ငါ Oliver အတွက် တစ်ခုခု ထားခဲ့တယ်။
သူကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

541
00:39:42,840 --> 00:39:45,571
- Bye, Barry.
- မင်္ဂလာပါ Felicity။

542
00:39:51,720 --> 00:39:54,041
ငါ Linda Park ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် S.T.A.R အပြင်ဘက်တွင် နေထိုင်ပါသည်။ ဓာတ်ခွဲခန်းများ...

543
00:39:54,280 --> 00:39:56,965
ရာသီဥတု ဆိုးရွားနေသော်လည်း၊
ပိုဆိုးလာမယ်။

544
00:39:57,200 --> 00:40:00,283
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းပြီး လွင့်ထွက်သွားသည်။
ဆန္ဒပြသူအားလုံးနီးပါး...

545
00:40:00,480 --> 00:40:03,131
ဒါပေမယ့် S.T.A.R. Labs CEO Harrison Wells
ငါတို့ကို အာမခံတယ်...

546
00:40:03,320 --> 00:40:06,642
မုန်တိုင်းတွေ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ဘူး။
particle accelerator ကိုအကျိုးသက်ရောက်စေသည်...

547
00:40:06,880 --> 00:40:09,167
ချောမွေ့စွာ လည်ပတ်နေပါသည်။

548
00:40:17,600 --> 00:40:19,568
အခု ကျနော်တို့ကို ပြောထားတယ်။
စက်ရုံကို ကယ်ထုတ်ပါ။

549
00:40:19,760 --> 00:40:22,969
မုန်တိုင်းက ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
မူလအအေးပေးစနစ်သို့။

550
00:40:23,160 --> 00:40:26,130
တာဝန်ရှိသူများက ယခုပိတ်သိမ်းရန် ကြိုးစားနေကြသည်။
အမှုန်အမွှားအရှိန်မြှင့်စက်...

551
00:40:26,360 --> 00:40:29,204
ဒါပေမယ့် အခုထိတော့ မရသေးဘူး။
စနစ်၏ထိန်းချုပ်မှုပြန်လည်ရရှိရန်။

552
00:41:26,640 --> 00:41:29,644
မြှားပင်
ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်နဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

553
00:41:31,920 --> 00:41:33,445
ဒီမှာ။

554
00:41:43,120 --> 00:41:45,043
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

555
00:41:45,480 --> 00:41:46,686
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။